カキツバタを漢字で「杜若」と書かれることがありますが・・・

中国ではユリ科のヤブミョウガを指します。「菖蒲」同様、これも古代の人の誤解によるものです。
同様に「燕子花」とも書かれますが、これも中国名ではキンポウゲ科のヒエンソウ属の一種オオヒエンソウのこと。江戸時代？の誤解と思われます。

そもそも本種は大陸では満州・シベリア東部・朝鮮に自生し、万里の長城以南の中国の領土には存在していません。従って、適当な漢字が見つかるはずもなかったのです。

なお、日本名の語源は、「かきつけばな」で、これに当てられた漢字は「掻付花」または｢書付花｣。花の汁を衣服に押し当てて染めたことによるという説が有力。

かきつはた　衣に摺りつけ　大夫（ますらお）の 　着襲(きそ)ひ狩する　月は来にけり　(大伴家持)

ヤブミョウガと誤解される「杜若」より、万葉の世界の「掻付花」ほうがよっぽど風雅だと思いますが・・・。

以上、いろいろなサイトの記述から学習させて頂きました。